Uploaded by Sylvesteri
KÄTKETTY LINNAKE
Ohjaus: Akira Kurosawa
Pysy loitolla, sinä haiset!
Paraskin sanoja! Löyhkäämme molemmat kuolemalta.
Sinun syytäsi kaikki.
Hajusi kuvottaa minua.
Karmea lemu.
Siitäs saat!
Senkin surkimus.
Sanoit, että sotilaina rikastuttaisiin.
Mikä naurattaa, senkin tollo? - Kaikki.
Hävittiin sota ja jouduttiin vangeiksi.
Meidät pantiin hautaamaan kaatuneita.
Onnistuttiin karkaamaan, -
vaikka vatsassa ei ole kuin vesitilkka.
Eniten kyllä naurattaa tuo typerä naamataulusi.
Sinä senkin...
Mennään kotiin.
Eikö sinulla ole yhtään ylpeyttä?
Myimme kaiken saadaksemme aseet sotaan.
Meillä ei ole mitään. Kotiin ei ole menemistä.
Ryöstetään sitten tuo.
Minä en alennu ryöstämään ruumiita, -
vaikka olisin kuinka rahaton.
Tee, mitä lystäät. Minä menen.
Minä lähden tienaamaan. Saat katua vielä.
Toivottavasti jäät kiinni ja joudut taas haudankaivajaksi.
Häivy silmistäni!
On helpotus päästä sinusta, senkin haisunäätä.
Tuota tietä et pääse rajan yli.
Siellä on tarkastuspiste.
Hiirikään ei pääse livahtamaan läpi.
Pysy matalana tai kuolet.
Mikä nyt neuvoksi?
Odotetaan, että sumu nousee.
Mitä siinä lukee?
Luvassa kymmenen kultarahan palkkio.
Lue kokonaan.
Etsintäkuulutettu: Akizukin prinsessa Yuki.
Kymmenen kultarahaa sille, -
joka vangitsee prinsessan.
Ilmiannosta maksetaan kolme kultarahaa...
Minä en kuulu tuohon joukkoon.
Sumu suojaa meitä, -
mutta se on liiankin sakeaa.
Missäpäin Hayakawa on?
Ole vaiti ja seuraa perässä.
Mitä se oli?
Kuka siellä?
Takaisin haudankaivuuseen.
Eteenpäin!
Matashichi!
- Aloillanne!
Matashichi! - Hiljaa!
Kuunnelkaa!
Sinne on kätketty 750 kiloa kultaa. 5 000 kultarahaa.
Jollette löydä niitä, ette ole ihmisiä vaan pelkkiä maamyyriä.
Töihin siitä! Kaivakaa, kunnes lyyhistytte.
Matashichi!
Tämä on helvetti, Matashichi.
Kuolemme tänne. - Kuollaan yhdessä.
Tuonne!
Riisivarkaita!
Mitä nyt tehdään?
Etsitään se prinsessa.
Mikä prinsessa?
Taistelun hävinneen feodaaliherra Akizukin tytär.
Prinsessan päästä on luvattu kymmenen kultarahaa.
Kymmenen!
Ilmiantaja saa kolme kultarahaa.
Ihanko totta?
Pelkkää unelmaa.
Ahneus vie vielä meiltä hengen.
Mennään kotiin.
Rajan yli ei pääse.
Meidät tapetaan.
Syödään. En jaksa ajatella tyhjällä vatsalla.
Ei vieläkään.
Puut eivät pala kunnolla.
Mikäs tuo on?
Kultaa!
Puhdasta kultaa!
Kultaa puukepin sisällä!
Olen kyllä kuullut semmoisesta.
Mikäs tämä sitten on? Leima.
Puolikuu. - Akizukin klaanin vaakuna.
Sitä kultaa siis kaivoimme.
Mistä löysit sen kalikan, Tahei?
Hajaannutaan.
Minä menen tuohon suuntaan. Etsi sinä tuolta.
Tule tänne!
Samanlainen.
Tänne se!
Toinen kuuluu minulle. - Minä löysin ne molemmat.
Minä poimin kepin maasta. - Ja minä heitin pois.
Minä löysin kullan. - Valehtelija!
Minä sen löysin.
Mennään takaisin.
Kultaa on taatusti lisää.
Kukaan muu ei saa vihiä siitä.
Tuo mies seuraa meitä.
Taitaa olla rosvo. - Tuskin, hänellä ei ole miekkaa.
Ehkä hän on jonkun rosvon apuri.
Miestä ei enää näy. Mennään takaisin.
Ei vielä. Paras olla varovainen.
On jo myöhä.
Odotetaan täällä aamuun.
Edessä on iso urakka.
Miestä ei näy.
Taisimme huolestua suotta.
Ehkä hän oli puunhakkaaja tai hiilenpolttaja.
Kuule, Matashichi.
Tehdäänpä asia selväksi.
Mikä asia?
Tiedät kyllä.
Kullan jako.
Pannaan löytö reilusti puoleksi.
Sopiiko?
Asia on siis sovittu?
Nukutaan nyt.
Nuku hyvin ja uneksi rikkauksista.
Sinä siinä!
Iltaa.
Vuoristossa on kylmä, eikö totta?
Millä asioilla liikut?
Mitä itse teette täällä? - Mekö?
Yritämme päästä rajan yli.
Niinkö?
Olemme menossa Hayakawaan.
Vuoren takanahan on Yamana.
Niin, mutta...
Jotta päästäisiin Hayakawaan...
Hayakawa on tässä.
Nyt olemme täällä, Akizukissa.
Yamana on tuossa.
Meidän olisi päästävä Akizukista Hayakawaan, -
mutta Yamanan sotilaat ovat sulkeneet tämän rajan.
Ajattelimme siis...
Ajattelimme siis mennä ensin Yamanaan -
ja pujahtaa sieltä sitten Hayakawaan.
Siis...
Akizukin asukkailla ei ole syytä pyrkiä -
vihollisen maille Yamanaan, -
joten Yamanan ja Akizukin välistä rajaa ei vartioida.
Juuri niin!
Hayakawaan pääsee siis helpommin Yamanan kautta -
kuin suoraan Akizukista.
Olemme pelkkiä maanviljelijöitä, joten pääsemme kyllä läpi.
Niin me tuumimme.
Tuo auttoi tekemään päätöksen.
Suunnitelmanne on loistava.
Kulta on hyödytöntä täällä.
Pystymme kantamaan sen pois -
kolmen miehen ja kolmen hevosen voimin.
Mistä kullasta oikein puhut?
Turha teeskennellä.
Löysin sen kepin tuolta.
Älä polje niitä kiviä.
Irti jalastani.
Mitä nyt?
Mitä se mies oikein meinaa?
Hän on kadonnut.
Minne?
Häneen ei pidä luottaa.
Mikä paikka tämä on?
Kätketty linnake.
Feodaaliherra Akizukin linnakeko?
Yamana näkyy.
Mutta...
Eihän tuolla ole ketään.
On siellä joku.
Mitä te siellä teette?
Sehän on se kulkija.
Hoi! Kiirehtikää alas!
Miten pääsit tänne? - Mitkä ovat nimenne?
Minä olen Matashichi. - Tahei.
Laske riisisäkki alas, Matashichi. Tahei, pane riisi pataan.
Vauhtia!
Missä on vettä?
Ensin on saatava juotavaa.
Sama täällä. Kurkkua kuivaa.
Mikä sinun nimesi on?
Minunko?
Rokurota Makabe.
Kuulostaa tutulta.
Makabe...
Rokurota Makabe...
Älä pilaile!
Rokurotahan on Akizukin kuulu kenraali.
Meitä et huijaa, ryökäle.
Pitää meitä pilkkanaan.
Et sinä mikään kenraali ole.
Turha isotella.
Meitä et huijaa!
Mitä nyt?
Senkin törkimys!
Miksi et kertonut salaisesta reitistä?
Mehän olemme nyt yhteistyökumppaneita.
Et voi määräillä meitä, -
vaikka löysitkin linnakkeen ensin.
Päätetään alkajaisiksi, miten kulta jaetaan.
Jokainen saa yhtä paljon.
Sopiiko? - Tuolla on vettä.
Mainiota.
Mikä linnake!
Oma lähde ja kaikki.
Mitä sinä oikein meinaat?
Lähdettä on turha tiirailla. Olen tutkinut sen jo.
Pankaa riisi tulelle.
Emme siedä komenteluasi.
Tapellaanko? - Päästä irti.
Siinä.
Riisi tulelle!
Tyttö!
Kuka tuo tyttö on?
En tiedä. Hän ehti kadota jonnekin.
Tyttö on minun.
Tapan teidät, jos koskette häneen.
Ensin syödään ja sitten töihin.
Vauhtia!
Älä koske minuun. On kyllin kuuma muutenkin.
Naamataulusi kuumottaa niin, että minäkin hikoilen.
Anna naamatauluni olla.
Älä räpyttele koko ajan. Se on ärsyttävää.
Taas!
Pidä suusi kiinni -
äläkä vilauttele likaisia hampaitasi.
Muuten isken ne kurkkuusi.
Minä luovutan.
Sulaa hulluutta. Ei täältä mitään löydy.
Se mokoma ryökäle...
Mies on kadonnut taas.
Se luikuri ei tee mitään, -
ja me saamme huhkia hiki hatussa.
Mies jahtaa sitä tyttöä.
Ehkä hän on jo hauskanpidossa.
Mehän sovimme, että jaamme kaiken.
Se pätee tyttöönkin.
Eriskummallinen mies.
Tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.
Ehkä hän on jo vienyt kaiken kullan pois.
Niin varmasti.
Hän on kätkenyt sen jonnekin.
Jos se ei ole linnakkeessa...
Nyt tiedän. Lähteessä!
Siksi se ryökäle sanoi tarkastaneensa sen jo.
Missä asustelet, siskoseni?
Älä nyt suutu.
Mokoma!
Odota!
Mitä sinä oikein meinaat! - Vaiti!
Minähän sanoin, että tapan teidät, jos kajoatte tyttöön.
Maltahan, veliseni.
Et ole viaton itsekään.
Tämä putosi tytöltä.
Kerro totuus.
Eikö hänestä saakin kymmenen kultarahaa?
Kampa kuuluu hienolle naiselle.
Eikö tyttö olekin prinsessa Yuki?
Kampa kuului todellakin prinsessalle, -
mutta se on nyt minun.
Anna tänne!
Otin kamman prinsessalta ja annoin tuolle tytölle. - Mitä?
Se on totta.
Missä prinsessa on? - Minä otin hänet kiinni.
Varo, mies valehtelee.
Kymmenen kultarahaa.
Vieläkö valehtelen?
Missä Matashichi on? - En tiedä.
Mitä te juonitte?
Hän lähti kaupunkiin. - Miksi?
Tekemään ilmoitusta sotilaille. - Mistä?
Siitä prinsessasta tietysti.
Emme ole niin tyhmiä kuin luulet.
Meitä ei huijata.
Tiedämme kyllä, mitä puuhaat.
Ne kymmenen kultarahaa ovat sotasaaliista, -
jonka varastit.
Kaiken lisäksi -
yrität saada palkkion prinsessastakin.
Ei onnistu.
Oli virhe luottaa roskasakkiin.
Kuka tässä on roskasakkia!
Matashichi. Kävitkö sotilaiden puheilla?
Typerys. Ei minun tarvinnut mennä kaupunkiin asti.
Koko kylä puhuu siitä.
Prinsessa mestattiin eilen.
Anteeksi, että epäilimme rehellisyyttäsi, veli hyvä.
Rokurota Makabe. - Sisään.
Mitä asiaa?
Kofyu täytti tehtävänsä.
Vihollinen vähentää nyt vartiointiaan.
On oiva tilaisuus paeta.
Mitä Kofyulle tapahtui?
Sisareni uhrautui puolestanne.
Olette turvassa, prinsessa.
Senkin typerys!
Hillitkää kielenne, Teidän ylhäisyytenne.
Kofyu oli 16-vuotias kuten minäkin.
Hänen elämänsä oli yhtä kallisarvoinen.
Uskollisena palvelijana hän kuoli riemumielin puolestanne.
Tuo ei ole totta.
Kofyun sijassa vihaisin tällaista prinsessaa.
Älkäähän nyt.
Pahoitatte Rokurotan mielen.
Vaiti!
En siedä sinua silmissäni, Rokurota.
Et vuodata kyyneltäkään sisaresi vuoksi.
Kestämätöntä. - Prinsessa!
En hyväksy sitä!
Inhottavaa!
Prinsessa koettelee kärsivällisyyttäni.
Kaikki on edesmenneen herran syytä.
Hän kasvatti tytärtään kuin poikaa, -
koska hänelle ei suotu miespuolista perillistä.
Tyttö on aina vastahankaan.
Hän ei itke koskaan kenenkään nähden.
Minäkään en ole nähnyt hänen itkevän.
Näittehän itse.
Hän ei osoita myötätuntoa edes teille, -
vaikka menetitte sisarenne.
Hän ei itse vuodata kyyneltäkään, -
mutta syyttää teitä tunteettomaksi.
Se on jo liikaa.
Prinsessa on itsekin uhri.
Hänen on saatava asemansa takaisin.
Kamalaa! Yamanan sotilaita.
Minä näin hevosia.
Mainiota. Se on oiva keino harhauttaa vihollista ja paeta.
Sain ajatuksen niiltä maanviljelijöiltä.
Olin aikonut tappaa heidät, -
mutta muutin mieleni, kun kuulin heidän juonestaan -
livahtaa Hayakawaan Yamanan kautta.
Pakon edessä tyhmäkin ajattelee.
Voiko niihin kahteen luottaa?
Luotan heidän ahneuteensa.
He tekevät rahasta mitä vain.
Kulta saadaan turvaan heidän avullaan, -
mutta prinsessan henkeä ei voi vaarantaa.
On liian vaarallista jäädä tänne.
Yamanan sotilaat löytävät linnakkeen ennen pitkää, -
eikä feodaaliherra Hayakawa voi suojella meitä ikuisesti.
Ymmärrän.
Miten saamme prinsessan turvallisesti pois täältä?
Valeasu ei kätke ylhäistä syntyperää.
Puhetapa paljastaa hänet.
Hänen on näyteltävä mykkää.
Mykkää!
Liian julmaa. Eikö ole muuta keinoa?
Ei.
Suostuuko prinsessa?
Minä puhun hänen kanssaan.
Kävin ratsastamassa.
Sääli käyttää niin hienoa ratsua pelkkänä kuormajuhtana.
Hätätilanteessa siitä on apua.
Kuten matkustettaessa vihollismaan halki, vai?
Siitä minun pitikin puhua.
Suostuisitteko näyttelemään mykkää?
Mykkääkö?
Pelkään kyllä pahoin, ettei Teistä ole siihen.
On suuri vaara, että puhetapanne paljastaa meidät.
Siksi Teidän pitäisi tekeytyä mykäksi.
Eipä taida onnistua.
Minä tekeydyin kerran mykäksi vangiksi jäätyäni.
Se oli silkkaa kärsimystä.
Ei prinsessasta ole sellaiseen.
Turha yrittää puijata minua.
Tiedät, että väitän aina vastaan.
"Prinsessa on aina eri mieltä, -
joten kokeillaan päinvastaista keinoa."
Niin sinun tapaistasi.
Olkoon.
Suostun tämän kerran.
Yhteisen asian vuoksi.
Teidän ylhäisyytenne.
Älä yritä esittää jaloa.
Kerro koko suunnitelma.
Kohta olen mykkä enkä voi enää kysyä.
Kerrotaan hänelle. - Eikä kerrota.
Älä metelöi, tai jäädään kiinni.
Minne matka?
Juokse, veliseni. Vihollinen on löytänyt meidät.
Lähteellä on hevosia.
Senkin typerykset. Minä olen varastanut ne.
Hevoset kantavat kultalastin.
Kultalastin!
Lähdemme tänään.
Veli!
Missä se kulta on?
Missä kulta on?
Kerro nyt.
Arvasinhan minä.
Pilailu sikseen.
Sanoit tutkineesi lähteen jo.
Miksi pakotit meidät kaivamaan turhan päiten?
Kokeilin kestävyyttänne.
Matka vaatii sinnikkyyttä.
Pärjäsitte hienosti.
Lastatkaa lammen kultaharkot hevosten selkään.
Loput kannamme itse.
Kultaa!
Keppineen päivineen.
Tahei!
Ryökäle!
Minne kätkit sen?
Ettekö luota minuun? Pelkkiä polttopuita.
Tyttö hidastaa matkantekoa.
Entä jos hän lavertelee?
Hän on mykkä.
Mykkä!
Tuolla!
Pääsemme rajan yli leikiten.
Malttakaa.
Meidän on oltava varovaisia.
Odottakaa tässä, kunnes palaan.
Nyt on hyvä tilaisuus paeta.
Tyttöhän on mykkä. - Vaan ei kuuro.
Typerys.
Mykät eivät kuule. Siksi ne eivät osaa puhuakaan.
Täytyy miettiä.
Vaikka saisimmekin kullan turvallisesti Hayakawaan, -
mies saattaa pettää meidät.
Häivytään.
Entä miehen kantamus?
Emme jaksa kantaa sitä, mutta otetaan hevonen.
Senkin... - Älä!
Nyt ei ole aikaa jäädä kiistelemään.
Selitetään menevämme juottamaan hevosia.
Tollo! Ei hevonen juo sakea.
Hohoi! Mitä te puuhaatte?
Hevoset ovat poissa.
Mitä nyt tehdään?
Prinsessa.
Mykkänä oleminen on hankalaa.
Missä ne kaksi ovat? - Ahneuden perikuvia molemmat.
Yrittivät viedä hevosetkin.
Kaiken lisäksi vihollinen näki heidät.
Senkin...
Joen yli ei pääse.
Vastarannalla on sotilaita.
Nyt tiedän, mitä olette miehiänne.
Ottakaa kultanne ja häipykää.
He ovat poissa!
Veli, missä sinä olet?
Veli!
Siinähän sinä olet.
Vastarannalla on Yamanan sotilaita.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Odotatko vain ja katsot, mitä tapahtuu?
Olkaa vaiti ja häipykää.
Ota meidät mukaan.
Lupaamme käyttäytyä siivosti.
Ole kiltti.
Mitä tuo on?
He ovat löytäneet linnakkeen.
Mitä tehdään?
Lähdetään liikkeelle.
Minne? - Eteenpäin.
Älä pilaile.
Luottakaa minuun.
Kulkulupa.
Tahei.
Voitte mennä.
Seis!
Veli!
Seuraava.
Kulkulupa.
Mitä pelleilyä tämä on? - Löysin jotain kummallista.
Tuohan on tavallinen keppi.
Löysin sen Suribachi-vuorelta.
Mies sanoi löytäneensä tämän Suribachilta.
Kultaa!
Akizukin vaakuna.
Löysitkö tämän todella Suribachi-vuorelta?
Tuokaa hevoseni.
Se on minun.
Anna kulta tai palkkio vastineeksi.
Häivy siitä! - En hievahdakaan, jollen saa palkkiota.
Mokoma!
Haluan palkkioni!
Palkkio tänne!
Ahnas retale!
Kolme miestä, kolme hevosjuhtaa ja tyttö.
Pidättäkää heidät heti kun näette.
Se on prinsessa Akizukin seurue.
Prinsessahan mestattiin. - Jospa se olikin joku muu.
Vuoriltahan nousi savua.
Se oli Akizukin kätketty linnake.
Vanhukset olisivat voineet paeta, -
mutta he sytyttivät linnakkeen tuleen ja tekivät vastarintaa.
He viestittivät näin pakoon päässeille, -
ja nämä saivat hyvän etumatkan.
Prinsessan seurue jätti jälkiä, -
jotka päättyvät joelle.
Olkaa valppaina.
Jos saatte seurueen ja kullan, teidät palkitaan.
Veli!
Mahdammeko selvitä?
Mennäänkö kiertotietä?
Rauhoittukaa, vaikutatte epäilyttäviltä. - Mutta...
Mitä te puuhaatte? Jäämme tänne yöksi.
Tännekö?
Eikö olisi viisainta taivaltaa yön turvin?
Edessä on pitkä taival.
Leiriydytään maastoon.
Kivi sulautuu kiviin, ihminen ihmisten joukkoon.
Minne lasti piilotetaan?
Jätetään ulos.
Hullu tyttö.
Tuo vettä ja joutuin sittenkin.
Sinä vain itkeä pillität -
etkä suostu ottamaan vastaan asiakkaita.
Maksoin sinusta aimo hinnan.
Mistä ostit tytön? - Akizukista.
Siellä on naisia kasapäin.
Oliko kalliskin? - Viisi hopea- rahaa. Haluatko ostaa hänet?
Houkka. En ole mikään orjakauppias.
Mikä luulet olevasi?
Katsopas tätä.
Katso nyt. Ei yhtään hullumpi.
Upea varsi.
Mitä sanot?
Yksi hopearaha yöstä.
Mitä iloa tytöstä on, jos hän ei kerran huoli asiakkaita?
Paljonkos tuo maksaa?
Siinäpä vasta tyttö.
Eikö hän kuulukaan sinulle?
Minä ostan hänet. Kenelle hän kuuluu?
Kenen tuo tyttö on?
Minä ostan hänet.
Maksan hänestä yhden kultarahan.
Anna olla. Tyttö on mykkä.
Mykkä!
Harmin paikka, taidanpa luovuttaa.
Kenen tuo hevonen tuolla ulkona on?
Sinunko?
Myy se minulle, maksan hyvin.
Entä kuormani?
Turhan hyvä kuormahevoseksi. Osta uusi.
Tällä saat viisi kuormahevosta.
Mitä nyt tehdään?
Kaksi hevosta ei riitä.
Vie liikaa aikaa etsiä uusi hevonen.
Sietämätöntä.
Nyt ei ole aikaa naisille.
Osta se tyttö.
Enkä osta.
Miksi et?
Olen Akizukin prinsessa enkä kestä katsella kansalaisteni kärsimyksiä.
Joskus hyväsydämisyytenne menee lapsellisuuksiin.
Menköön vain.
Osta tyttö, kun kerran käsken.
Teidän ylhäisyytenne... - Ei!
Sydäntäni et voi tehdä mykäksi.
Kärryt olivat huono ajatus.
Nyt me jouduimme vetojuhdiksi.
Piti tuo tyttökin ottaa mukaan.
Älä seuraa meitä, mene matkoihisi.
Painu takaisin Akizukiin.
Älkää pysähtykö.
Oletteko nähneet seuruetta, -
jossa on kolme miestä, yksi tyttö ja kolme hevosta?
Tehkää välittömästi ilmoitus, jos näette.
Hyvin meni, veliseni.
Meillä oli onnea.
Kuka sanoikaan, että kärryt olivat huono ajatus?
Itse nurisit siitä tytöstä.
Tyhmät sotilaat eivät älynneet tutkia puukuormaa.
Mitä tehdään, veli?
Pysykää rauhallisina.
Laskekaa maahan.
Tehkää hälytys.
Odottakaa kukkulalla.
Kas, itse Rokurota Makabe!
Hyoe Tadokoro.
Astukaa syrjään. Ei teistä ole vastusta hänelle.
Tämäpä yllätys.
Harmi, ettemme tavanneet taistelutantereella.
Sitä minäkin harmittelen.
Käydäänkö kaksintaistoon? - Mielihyvin.
Keihäinkö otellaan?
Sopii.
Valitse tuolta.
Minä hävisin.
Odota, Rokurota.
Tapaamme vielä.
Rokurota!
Polttopuitako?
Kulta on kätketty puulastiin.
Seurue piilottelee näillä main.
Yksi tyttö ja kolme miestä.
Tyttö on prinsessa Yuki.
Hänestä on luvattu 20 kultarahan palkkio.
Ilmiantaja saa viisi kultarahaa.
Älkää hätiköikö.
Seurueeseen kuuluu -
voittoisa samuraikenraali Rokurota Makabe.
Kirottu sade!
On satanut jo kolme päivää.
Antaa sataa vain!
Mitä sinä höpiset?
Emme hyödy mitään, vaikka sade lakkaisikin.
Jos lähdemme liikkeelle, jäämme kiinni ja kaula katkeaa.
Typerys! Olisitko iloinen, jos kuolisit?
Olisin.
Mikä tahansa on tätä parempi.
Heitä sitten hyvästit kullalle ja häivy.
Hyvä ajatus. Niin teenkin.
Otan mukaani niin paljon kuin jaksan kantaa.
Sillä elän herroiksi.
Minä teen samoin.
Kiitos vain. Minä pidän loput.
Ottakaa niin paljon kuin jaksatte ja häipykää.
Emmehän voi jäädä tähänkään.
Minne menet?
Haen jotain, millä kantaa kulta.
Lyhyemmän korren vetänyt häipyy hetkeksi jonnekin.
Viipyypä hän kauan.
Kyllä hän pian tulee.
Mihin noita puukuormia kannetaan?
Minä tiedän. Nyt on tulijuhla.
Etkö ole kuullut Yamanan tulijuhlasta?
Juhlassa poltetaan puita ja tanssitaan.
Olemme menossa samaan suuntaan.
Liitytään kulkueeseen.
Miksi meidän pitää partioida tulijuhlassa?
Kaikilla juhlaan matkaavilla on polttopuita mukanaan.
Se Akizukin seurue saattaa piileskellä joukossa.
Mitä nuo ovat?
Auttakaa vähän.
Emme millään voi tutkia kaikkia.
Epäilyttäviä ovat ne, jotka yrittävät erkaantua joukosta.
Missä muut ovat? - Lähtivät väkijoukon mukana tulijuhlaan.
On ihmiselo hetkellinen, -
kuin tulenliekki vain.
Hyönteisen elämä loppuun palaa, -
vieläkin joutuisammin.
Ajattele ajattelemasta päästyäsi -
yön synkässä pimeydessä.
On maailma kuin unta häilyvää, -
se jatkuu loputtomiin.
Poltetaan koko lasti kärryineen päivineen.
Ei!
Älä kitsastele.
Sotilaat ovat epäluuloisia. - Veli!
Poltetaan koko kuorma.
Tanssikaa.
Nyt riittää. Pakataan kuorma.
Kultaa on vielä vaikka kuinka paljon. - Ei pidä ahnehtia.
Enempää ei jakseta kantaa.
Te kannatte 110 kiloa kumpainenkin.
Minä kannan 150 kiloa ja tytöt yhteensä 70 kiloa.
Kyllä minäkin jaksan kantaa 150 kiloa.
Minulle 190!
Pitäkää kiirettä.
Sääli jättää sellainen määrä kultaa.
Mennäänkö takaisin?
Minne matka?
Enempää ei ole.
Mitä etsitte?
Veli!
Apua!
Auttakaa kantamaan, jos mielitte elää.
Seuratkaa minua.
Auta!
Nopeasti nyt.
Ylitämme vuoret, jos yö on pilvinen.
Sattuu. Kuolleena olisi parempi.
Kuole sitten.
Mitä?
Veli!
Hiljaa!
Matalaksi!
Juoskaa.
Minä kiinnitän vihollisen huomion itseeni.
Pakoon!
Hyvästi!
Sanoitko jotain?
Älkää minusta välittäkö.
Paetkaa pian.
Tämä on loppu.
Tappavatko he meidät, jos saavat kiinni?
Eivät, jos meillä ei ole kultaa.
Annetaan prinsessa ilmi.
Hyvä ajatus.
Saamme kenties palkkion.
Ole varovainen, tai meidät ammutaan.
Yamanan sotilaat -
vartioivat varmasti myös Hayakawan vastaista rajaa.
Annetaan heidät ilmi rajatarkastuksessa.
Prinsessa, tuolla on Hayakawa.
Hyvä pila. Heidät on jo pidätetty.
Menkää matkoihinne.
Nyt juodaan.
Katsokaa tarkkaan.
Ette enää ikinä näe tällaista määrää kultaa.
Haluaisin mieluummin nähdä prinsessa Yukin.
Harvinaislaatuinen ilo silmälle.
Sääli, että hänet mestataan huomenna.
Pysykää kaukana. - Kurkistamme vain.
Päästäkää läpi!
Nimeni on Hyoe Tadokoro. Tulin tunnistamaan vangit.
Kas, Hyoe Tadokoro.
Mitä asiaa?
Mistä nuo arvet?
Olet muuttunut.
Luonnollisesti.
Kerro syy.
Olemme vihamiehiä, -
mutta pohjimmiltamme vanhoja ystäviä.
Vai ystäviä!
Miksi sitten saatoit minut sellaiseen häpeään?
Jätit minut henkiin muka ystävän eleenä, -
mutta se oli mitä suurinta julmuutta.
Katso nyt minua.
Isäntäni häpäisi minut kaikkien nähden -
ja viilsi haavat kasvoihini.
Halveksin sinua. - Houkka.
Onko tuo kuulun Hyoe Tadokoron puhetta?
Sinä itse päätät, -
miten tulkitset toisen ystävyyden.
Herra ja vasalli molemmat yhtä typeriä.
On alhaista häpäistä palvelija kaikkien nähden.
Minä en alentuisi sellaiseen, vaikka olen prinsessa.
Minä se prinsessa olen. - Riittää!
Kiitos uhrautuvaisuudestasi, mutta tämä on loppu.
Olen valmis kuolemaan.
Teidän ylhäisyytenne.
Olen syvästi pahoillani kaikesta.
Jouduitte kärsimään turhan takia.
Ei suinkaan, Rokurota.
Nautin joka hetkestä.
Niin mukavaa minulla ei ollut koskaan linnassa.
Matkalla sain tavata aitoja ihmisiä.
Saatoin nähdä omin silmin -
ihmisen kauneuden ja rumuuden.
Kiitos kaikesta, Rokurota.
Nyt voin kuolla riemumielin.
Prinsessa!
Rokurota!
Tulijuhla oli mielenkiintoinen kokemus.
Etenkin se laulu oli mieleenpainuva.
On ihmiselo hetkellinen, -
kuin tulenliekki vain.
Hyönteisen elämä loppuun palaa, -
vieläkin joutuisammin.
Ajattele ajattelemasta päästyäsi -
yön synkässä pimeydessä.
On maailma -
kuin unta häilyvää...
On ihmiselo hetkellinen, -
kuin tulenliekki vain.
Olkoon sitten niin!
Kääntäkää hevoset.
Käskin kääntää hevoset.
Mieshän on järjiltään. Ottakaa kiinni.
Rokurota! Paetkaa pian.
Olet sittenkin todellinen kenraali.
Hyoe.
Tule mukaamme.
Seuraa meitä, Hyoe.
Minä tulen.
Valitan. Vaihdan puolta.
Olisimmepa saaneet kullan Hayakawaan.
Kyllä meidän sitten kelpaisi.
Selvisimme sentään hengissä.
Matashichi, ollaan ystäviä.
Koettelemukset ovat ohi.
Palataan kotiin ystävinä.
Karanneita hevosia.
Kulta!
Nämä kuuluvat minulle. - Yksi niistä on minun.
Minä näin ne ensin.
Senkin ahmatti.
Mehän sovimme, että kaikki jaetaan tasan.
Se oli silloin.
Kirottu roisto! - Tapellaanko?
Oletteko Akizukin miehiä?
Emme toki.
Tavallisia maamiehiä vain.
Miten teillä sitten on noin paljon kultaa?
Ottakaa kiinni.
Matashichi, tehdään sovinto tuonpuoleisessa.
Matashichi ja Tahei, nouskaa ylös.
Mikä hätänä? Ettekö tunne minua?
Ei ihme.
Minäkään en tunnistanut sinua.
Sotisopa pukee sinua.
Rokurota Makabe.
Olet entistä komeampi.
Matashichi ja Tahei.
Ettekö muista minua?
Minä olen se mykkä tyttö.
Matashichi ja Tahei.
Olette kokeneet kovia meidän vuoksemme.
Kultaa ette kuitenkaan voi saada.
Se tarvitaan Akizukin jälleenrakennukseen.
En minä eikä edes prinsessa saa sitä itselleen.
Teidän on tyytyminen tähän.
Ottakaa nyt.
Jakakaa se reilusti keskenänne älkääkä riidelkö.
Sinä saat tämän.
Ei kun sinä.
Mutta... - Pidä hyvänäsi.
Uploaded by Sylvesteri